Heute lernt ihr das noch unbekannte Zeichen in der Blogüberschrift.

Dieses Zeichen wird in Kurz- und Langzeichen gleich geschrieben. “qu” bedeutet gehen, weggehen, sich entfernen. Grundsätzlich ist qu also ein ein Verb für Bewegungen weg vom Sprecher.
“free qu zhongguo” bedeutet also so viel wie “free geht nach China”.
Ein Chinese (in China) würde allerdings sagen “free lai zhongguo”; lai (”kommen, ankommen”) ist quasi das Gegenteil von qu, das Verb für Bewegungen zum Sprecher hin.

Dieser Beitrag wurde von chinablog am 15. April 2006 um 01:04 geschrieben und unter Zeichen der Woche kategorisiert. Du kannst den kompletten Beitrag auch über den RSS 2.0-Feed empfangen. Du kannst eine Nachricht hinterlassen oder einen Trackback von deiner eigenen Seite schicken.