Wang Laoshi
Eine Besonderheit der chinesischen Sprache ist, dass Anrede und Titel stets hinter dem Namen stehen. Statt Lehrer Wang, Herr Li oder Frau Zhang sagt man Wang Lehrer, Li Herr und Zhang Frau. Wang, Li und Zhang sind drei der häufigsten Namen in China. Knapp 100 Millionen Chinesen hören z.B. allein auf den Namen Li.
Auf Chinesisch heißen die drei oben genannten Anreden dann Wang Laoshi, Li Xiansheng und Zhang Nüshi. Und Lehrer spricht man in China tatsächlich auch an mit “Wang Laoshi”. Vielleicht ist dies etwas leichter nachzuvollziehen, wenn man die schöne Bedeutung des Wortes kennt. “Laoshi” wörtlich übersetzt heißt nämlich “alter Meister” - und das Alter hat in China noch immer eine sehr hohe Bedeutung, was diese Anrede noch mehr aufwertet …
